30 novembro, 2008

Never say never.../Nunca digas nunca...

Plastic table towels. I've always hated them and swore never to have one. Until last week. A few years and two kids later, I have to admit: between having to wash a towel everyday, stopping my kids from eating by themselves or swallowing my pride, I chose the last. Be it, at least, with style ...

Toalhas de mesa plásticas. Sempre odiei e jurei para mim mesma que nunca teria uma. Até quinta-feira da semana passada. Muitos anos e duas filhas depois, tive que dar o braço a torcer: entre pôr uma toalha de mesa para lavar todos os dias (com nódoas que já não saem), impedir as minhas filhas de comerem sozinhas, ou engolir um grande sapo, optei pela última hipótese. Ao menos que seja com estilo...

26 novembro, 2008

25 novembro, 2008

Café con leche


Is there anything better then a hot cup of coffee with milk in the morning? I love mornings, and mine always begin this way...
Há alguma coisa melhor que um café com leite, bem quente, de manhã? Adoro as manhãs, e as minhas começam sempre desta maneira...

24 novembro, 2008

# zero

Paper, scissors and glue. This is what I'm going to continue working on.
Papel, tesoura e cola. É nisto que vou continuar a trabalhar.

Paper scraps/Restos de papel


What for some is garbage destined to the paper bin, for others is work material...
O que para uns é lixo destinado ao caixote do lixo, para outros é material de trabalho...

Fairy's/Fadas


Marta, my oldest daughter (she'll turn 4 in March), is in love with fairy's, princesses and ballet dancers. The other day she was talking in her sleep. I asked her if she was okay and she answered: «I have no wings and want some».

A Marta, a minha filha mais velha (fará 4 anos em Março) está na fase das fadas, princesas e bailarinas. Há dias estava a falar enquanto dormia. Perguntei-lhe se estava tudo bem e ela respondeu: «Não tenho asas e queria ter...».