30 março, 2009

Four/Quatro


It's not a handful, but almost. Marta turned four on the 26th. With her I've experienced extreme feelings, good and bad, but I've never been happier, nor felt so alive!
Não é uma mão cheia, mas quase. A Marta fez quatro anos no passado dia 26. Com ela tenho percorrido o espectro dos sentimentos quase de uma ponta a outra (de ternura desmedida a extrema irritação), mas nunca fui tão feliz, nem me senti tão viva!

24 março, 2009

19 Marzo, San José


This post is about one week late ...
In various communities in Spain, the 19th of March, Fathers Day, is holiday. There was a long weekend here in Ciudad Real, schools were closed thursday and friday. I couldn´t imagine the day to be so important, but in fact it's a religious holiday (San Jose's day, father of Jesus). The funny thing though, was when my husband, who's called José, started to recieve messages in the mobile phone congratulating him. For being a father? No, for being called José! Everytime they celebrate a certain saint's day here in Spain, the custom is to congratulate people you know who have the same name.
Este post está atrasado quase uma semana ...
Em várias comunidades de Espanha o dia 19 de Março, Dia do Pai, é feriado. Aqui em Ciudad Real houve fim-de-semana prolongado, as escolas encerraram quinta e sexta-feira. Nunca pensei que o dia fosse assim tão importante (não menosprezando a importância da paternidade), mas na realidade é um feriado religioso (dia de São José, pai de Jesús). O mais engraçado, porém, foi quando o meu marido, que se chama José, começou a receber vários sms de felicitações. A felicitá-lo por ser pai? Não, por ser José! Cada vez que se celebra o dia de um determiando santo aqui em Espanha, é costume felicitar as pessoas que têm o mesmo nome.

18 março, 2009

Susana escreve


Há árvores com raízes no ar que se alimentam da água da chuva.
A essas árvores, os pássaros chegam sempre atrasados.
Melhor, as árvores é que chegam sempre atrasadas aos pássaros.
Dentro do reino vegetal, são as únicas que não pertencem nem a uma família nem a um género.
Têm uma tribo mas andam sempre sós.
Ainda ninguém deu nome às árvores ciganas.
Talvez porque ainda ninguém as viu.
Mas existem.
E sentimos o seu movimento nas noites de lua nova, quando os peixes vêm à praia e vagueamos até de madrugada.

Text/Texto: Susana Torrão
Illustration/Ilustração: Carla Alves Ribeiro

17 março, 2009

Me in the mirror

What have I been doing, one might ask. Searching for a new path is the answer. Not an easy job ...
O que tenho feito, poder-se-á perguntar. À procura de um novo caminho é a resposta. Um trabalho nada fácil ...

16 março, 2009

La gota curiosa

The weekly story and Marta's drawing.
A história da semana e o desenho da Marta.

15 março, 2009

Lagunas de Ruidera

They spread over 25 km, in the provinces of Ciudad Real and Albacete.
Extendem-se ao longo de 25 km, nas províncias de Ciudad Real e Albacete.

12 março, 2009

Letters/Letras


«Mommy, I made a Z », said Marta, very proud of herself.

«Mamã, fiz um Z», disse a Marta, muito orgulhosa si própria.