17 março, 2009

Me in the mirror

What have I been doing, one might ask. Searching for a new path is the answer. Not an easy job ...
O que tenho feito, poder-se-á perguntar. À procura de um novo caminho é a resposta. Um trabalho nada fácil ...

16 março, 2009

La gota curiosa

The weekly story and Marta's drawing.
A história da semana e o desenho da Marta.

15 março, 2009

Lagunas de Ruidera

They spread over 25 km, in the provinces of Ciudad Real and Albacete.
Extendem-se ao longo de 25 km, nas províncias de Ciudad Real e Albacete.

12 março, 2009

Letters/Letras


«Mommy, I made a Z », said Marta, very proud of herself.

«Mamã, fiz um Z», disse a Marta, muito orgulhosa si própria.

Domingo de Pinata




On the first sunday after carnaval day there's a big parade in Ciudad Real. It's called «Domingo de Pinata». People come and participate from all over the Province. This year, because of the rain, it took place on Sunday the 8th, instead of Sunday the 1st. A good excuse to go out and walk through the city streets.
No primeiro domingo depois do dia do entrudo, realiza-se, em Ciudad Real, um desfile de carnaval, a que deram o nome de Domingo de Pinata. Participam várias localidades da província. Este ano, por causa da chuva, o desfile teve lugar no domingo 8, em vez de no domingo 1. Um bom pretexto para percorrer as ruas da cidade.

07 março, 2009

A story a week/Uma história por semana



Marta's class created it's one library. Every Thursday they bring a book home do read. The story has to be taken back on Monday, together with a drawing about it. Good idea!
Na sala da Marta foi criada uma biblioteca. Todas as quintas-feiras trazem um livro para casa. A história tem que ser devolvida na segunda-feira, junto com um desenho sobre ela. Boa ideia!

02 março, 2009

Molinos


In the land of D. Quixote - La Mancha - windmills, of course! These are in Campo Criptana, province of Ciudad Real.

Em terras de D. Quixote - La Mancha - moinhos, pois claro! Estes estão em Campo Criptana, província de Ciudad Real.