22 junho, 2009

Becoming spanish

We have a cat called Xerxes. The other day I was telling Marta (4) and Inês (2,5) that Xerxes peed in their bath the night before, when Inês looks at him and shouts, very angry: «Don't pee in by bath, HOMBRE ...» Soooooo spanish!
Temos um gato chamado Xerxes. Há dias estava eu a contar à Marta (4) e à Inês (2,5) que o gato tinha feito chichi na banheira delas a noite passada, quando a Inês se vira para ele e diz, muito zangada. «Não faças chichi na minha banheira, HOMBRE...». Haverá expressão mais espanhola?